Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45429,3.
Ενώ χαρτογραφούμε μια περιοχή, συνοδεύουμε Ουλιανούς στον Κάλντρα IV.
Οι τηλεπαθητικοί αυτοί ιστορικοί
διεξάγουν την έρευνά τους με την ανάκτηση ξεχασμένων αναμνήσεων.
Είναι μια σπασμένη κούπα, άσπρη, με μια ρωγμή μέσα.
Τη βλέπω, αλλά δεν θυμάμαι περισσότερα γι' αυτή.
Όταν τη βλέπεις, ακούς κάποιους ήχους;
Όχι, δεν νομίζω.
Περίμενε.
Ναι.
Μουρμουρητό.
- Κάποια μουρμουρίζει. - Γυναίκα;
Ναι, αλλά δεν ξέρω ποια είναι.
Προσπάθησε να αγγίξεις την κούπα.
Έχει μια κοφτερή άκρη εκεί που έχει σπάσει.
Υπάρχει τίποτε μέσα στην κούπα;
Ένα σκούρο υγρό.
Σαν τσάι;
Δεν είναι καυτό.
- Είναι πικρό. - Υπάρχει και κάτι άλλο μέσα στην κούπα.
- Ναι! Μια ξύλινη χειρολαβή. - Ένα κουτάλι;
Όχι, είναι πιο ντελικάτο από αυτό.
Πιάσε το.
Ένα πινέλο!
Ένα πινέλο για μελάνι.
Ακούω πάλι το μουρμουρητό.
Συνέχισε να το ακούς και κράτα το πινέλο.
Δες αν θα σου το πάρει κανείς.
Είναι η Ομπάτσαν!
Η γιαγιά μου!
Κάνει καλλιγραφία.
Τώρα θυμάμαι. Χρησιμοποιούσε την κούπα για να καθαρίζει τα πινέλα.
Εγώ έπρεπε να τη γεμίζω με νερό και να την πηγαίνω στο τραπέζι.
Έβλεπα τα πιο ωραία γράμματα να βγαίνουν από το πινέλο αυτό.
Όλη την ώρα σιγοτραγουδούσε.
Το θυμάμαι σαν χθες.
Είναι εντυπωσιακό, θυμάσαι τόσο έντονες λεπτομέρειες.
Για χρόνια, είχα την εικόνα της παλιάς κούπας στη μνήμη μου,
αλλά δεν θυμόμουν τι ήταν ή γιατί ήταν σημαντική.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, νεαρή κυρία.
Ίσως κάποιος άλλος θέλει να δοκιμάσει; Εσείς, κυρία;
Σκέφτεσαι εκείνο το πρώτο φιλί της παιδικής σου ηλικίας.
Θα ήθελες να θυμηθείς περισσότερα γι' αυτό;
Πατέρα, δεν πρέπει να ψάχνεις τις μνήμες κάποιου χωρίς άδεια.
Έχεις δίκιο.
Αλλά κάποιες φορές, δεν μπορώ να κρατηθώ, με μια όμορφη γυναίκα.
Εσύ; Υπάρχουν αναμνήσεις που θέλεις να ξεθάψεις;
- Δημοσίως, καμία. - Είναι αργά. Πρέπει να φεύγω.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Παραβιάσεις»
Είναι άξιο απορίας που η ικανότητα των Ουλιανών
να ανακτούν αναμνήσεις θεωρείται τόσο πολύτιμη.
Αν ένα γεγονός ήταν τόσο σημαντικό, γιατί να έχει ξεχαστεί;
Δεν είναι το ίδιο για εμάς όπως για σένα.
Εσύ καταγράφεις κάθε λεπτό της ζωής σου.
Αυτό είναι σωστό.
Αν θέλεις να επαναφέρεις κάποια στιγμή, ανατρέχεις στο κατάλληλο κύκλωμα μνήμης.
Από όσο ξέρω η διαδικασία είναι ίδια και για εσάς.
Κάθε ανάμνηση είναι κρυπτογραφημένη μέσα σε μόρια.
Για να την επαναφέρετε, απλώς ανατρέ- χετε στην κατάλληλη αλυσίδα κυττάρων.
Ναι, σωστά.
Τότε, ποια είναι η διαφορά;
Κάποιες φορές, υπάρχουν αναμνήσεις που δεν μπορούμε να επαναφέρουμε
στη στιγμή.
Παράδειγμα, δεν έχω ανάμνηση του πώς πέρασα τα τελευταία γενέθλιά μου.
Τα γενέθλια είναι σημαντικά. Έπρεπε να θυμάμαι πώς πέρασα την ημέρα.
Αλλά, αυτή τη στιγμή, δεν θυμάμαι ούτε πού βρισκόμουν.
Κατάστρωμα δύο.
Από την άλλη, θυμάμαι το πρώτο μου κατοικίδιο. Μια κιρκασιανή γάτα.
Ήμουν 8 χρονών. Θυμάμαι πόσο αστεία φαινόταν.
Θυμάμαι πόσο χαρούμενος ήμουν. Είναι σαν να ήταν χθες.
Ίσως ξεχνάς τις δυσάρεστες αναμνήσεις.
Όχι, κάποιες φορές, οι κακές αναμνήσεις είναι οι πιο έντονες.
Φαίνεται πως δεν υπάρχει προβλε- ψιμότητα στην ανθρώπινη μνήμη.
Έτσι φαίνεται.
Η Βιβλιοθήκη μας είναι στο στάδιο του σχεδιασμού για χρόνια.
Η συλλογή των αναμνήσεων από είδη από πολλά αστρικά συστήματα.
Αυτό που θέλει να πει ο γιος μου
είναι ότι θεωρούμε τους εαυτούς μας αρχαιολόγους του νου.
Πιστεύουμε ότι η ιστορία του κόσμου περιέχεται
στις προσωπικές εμπειρίες των λαών.
Σαν τους αρχαίους ιστορικούς στη Γη.
Ακριβώς. Η βιβλιοθήκη που προτείνουμε
θα είναι μια τεράστια αποθήκη τέτοιων μεμονωμένων αναμνήσεων.
Πολύ φιλόδοξο σχέδιο.
Πόσο θα πάρει η έρευνά σας στον Κάλντρα;
Πολλούς μήνες. Δουλεύουμε για χρόνια.
Ερευνήσαμε μόνο 11 πλανήτες σε 8 αστρικά συστήματα.
Είναι ο τρόπος ζωής μας. Δεν θα θέλαμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Κυβερνήτη, ο κος Τάρμιν έκανε επίδειξη των ικανοτήτων του σήμερα.
Είναι συναρπαστικό. Ίσως θα θέλατε να επαναφέρετε κάποιες αναμνήσεις.
Θα χαιρόμουν να ψηλαφίσω τις αναμνήσεις σας.
Οι περισσότεροι τη βρίσκουν απολαυστική εμπειρία.
Είμαι σίγουρος. Ωστόσο, δε νομίζω πως θα ήμουν ενδιαφέρον αντικείμενο.
Θα ήσασταν τέλειος και πρέπει να έχετε κάποιες γαργαλιστικές αναμνήσεις.
Δεν θα μείνουμε για πολύ. Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία.
Ναι.
Λοιπόν...
Τάρμιν, δεν πρέπει να επηρεάζουμε ανθρώπους.
Πρέπει να έρχονται σε μας με τη θέλησή τους.
Με τα χρόνια, έμαθα
ότι υπάρχουν πολύ που θέλουν να επαναφέρουν αναμνήσεις,
αλλά δεν έχουν το θάρρος να το ζητήσουν.
Εσείς, κύριε Γουόρφ. Θα ήθελα να εξερευνήσω αναμνήσεις των Κλίνγκον.
Οι Κλίνγκον δεν επιτρέπουν σε άλλους να τους ψηλαφίσουν.
- Δεν υπάρχει φόβος. - Πατέρα.
Δε νιώθω φόβο.
- Πλωτάρχη Λα Φορζ, εσείς; - Δε νομίζω. Ευχαριστώ, πάντως.
Δεν έχω ξανασυναντήσει τόσο ευαίσθητα άτομα.
Δρ Κράσερ; Ύπαρχε Ράικερ;
Κύριε Τάρμιν, όλοι οι Ουλιανοί είναι ικανοί να διαβάζουν τη μνήμη;
Όχι, αγαπητή μου. Η τεχνική απαιτεί ειδική εκπαίδευση.
- Είναι σοβαρή δέσμευση. - Θέλει χρόνια μελέτης.
Ο Τάρμιν είναι ο πιο καταρτισμένος της ομάδας μας.
Κάποτε, ο Τζεβ πέρασε δύο μέρες με μια ομάδα ηλικιωμένων Τζεντόνους.
Δεν κατάφερε τίποτε. Εγώ πέρασα μια ώρα μαζί τους
και ανέκτησα ένα μέρος από τους εμπορικούς πολέμους των Τζεντόνιων.
Με συγχωρείτε.
Πόσο ακριβώς θέλουμε μέχρι τον Κάλντρα, Κυβερνήτη;
- Κύριε Ντέιτα; - 4 μέρες, 11 ώρες.
Τζεβ;
Συγγνώμη. Γίνομαι αγενής.
Όχι, καθόλου.
Ο πατέρας μου διασκεδάζει να με εξευτελίζει δημοσίως.
Φτάνω στο σημείο που δεν θέλω να ακούσω άλλο.
Δεν είναι εύκολο να έχεις αυταρχικό γονέα.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς νιώθεις.
- Σωστά, είσαι τηλεπαθητική. - Δεν μπορώ να διαβάσω τους Ουλιανούς.
Αλλά γνωρίζω μια Μπεταζοειδή μητέρα
που είναι ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
- Κατάστρωμα οκτώ. - Κατάστρωμα 16.
Έμαθα να υπενθυμίζω στον εαυτό μου ότι η μητέρα μου κι εγώ
είμαστε δύο διαφορετικές οντότητες.
Και είχε επιτυχία η προσέγγιση αυτή, Σύμβουλε;
Όχι. Αλλά συνεχίζω να μου το υπενθυμίζω.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Σύμβουλε.
Και σας ευχαριστώ.
Έπαψες να σκέφτεσαι για εμάς;
Ζεστή σοκολάτα.
Ιμζάντι, δεν μπορούμε.
Όχι όσο υπηρετούμε στο ίδιο σκάφος.
Έπαψες να σκέφτεσαι για μας; Απλά απάντησε.
- Σε σκέφτομαι συνέχεια. - Γουίλ, μην το κάνεις.
«Ιμζάντι», δεν μπορούμε.
Όχι όσο υπηρετούμε στο ίδιο σκάφος.
Έπαψες να σκέφτεσαι για εμάς;
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Γουίλ, μη!
Γουίλ! Όχι!
Ιμζάντι.
Έπαψες να σκέφτεσαι για μας; Απλά απάντησε.
Όχι!
- Μη! - Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Ιμζάντι.
- Έπαψες να σκέφτεσαι για μας; - Όχι!
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45430,9.
Η Σύμβουλος Τρόι έχει πέσει σε βαθύ κώμα.
Η Δρ Κράσερ δεν βρήκε κάποιο ίχνος αρρώστιας ή μόλυνσης.
- Καμία αλλαγή, Δρ Μάρτιν; - Όχι.
Ακόμη λαμβάνω ασυνήθιστες νευρολογικές ενδείξεις,
αλλά μπορεί να είναι αποτέλεσμα του κώματος.
- Μπορείς να την επαναφέρεις; - Δοκίμασα τεχνικές αφύπνισης.
Δεν ανταποκρίνεται.
Μέχρι να βρω τα αίτια, δεν θέλω να δοκιμάσω κάτι υπερβολικό.
Ξέρεις τι έκανε όταν συνέβη;
Όχι. Την βρήκαν το πρωί όταν δεν εμφανίστηκε σε μια συνάντηση.
Ήταν έτοιμη να πέσει για ύπνο αλλά το κρεβάτι ήταν άθικτο.
Ποιος ήταν ο τελευταίος που την είδε;
Έφυγε από το δείπνο με έναν Ουλιανό. Θα του μιλήσω.
Ρώτησε αν θα συναινέσουν σε μια εξέταση, για να είμαστε σίγουροι.
Θα ελέγξω τις μετρήσεις από το αρχείο της μεταφοράς των Ουλιανών.
Είναι πιθανό να μεταφέρουν κάποιον επιβλαβή οργανισμό.
- Μπορώ να καθίσω; - Ύπαρχε.
- Φυσικά. Συμβαίνει κάτι; - Η Σύμβουλος Τρόι είναι άρρωστη.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Πιο άσχημα, έχει πέσει σε κώμα.
Η Δρ Κράσερ δεν ξέρει πώς να το αντιμετωπίσει.
- Πότε έγινε αυτό; - Απ' ότι φαίνεται, χθες τη νύχτα.
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε. Ήσουν ο τελευταίος που την είδε.
Πήγατε μαζί στην καμπίνα της;
Υπονοείς ότι συμπεριφέρθηκα ανάρμοστα;
Καθόλου. Απλά, προσπαθώ να εντοπίσω τις κινήσεις της.
Μιλήσαμε για λίγο σε ένα ασανσέρ.
Βγήκε στο κατάστρωμα 8. Δεν πήγα μαζί της.
Τζεβ, δεν σε κατηγορώ για τίποτε.
- Είπε να αισθανόταν άρρωστη; - Έδειχνε μια χαρά.
Έχει υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.
Αν δεν έχετε αντίρρηση, η Δρ Κράσερ θα εξετάσει εσάς και την ομάδα σας.
Με τι σκοπό;
Να εξαλειφθεί η πιθανότητα να μεταφέρετε κάποιον οργανισμό
που έκανε κακό στη Ντεάνα.
Δεν υπονοώ ότι κάνατε κάτι σκόπιμα,
απλά προσπαθώ να λύσω το μυστήριο.
Δεν έχουμε τίποτε να κρύψουμε. Αν επιθυμείτε να μας εξετάσετε...
Ωραία. Ευχαριστώ.
Ντεάνα, δεν ξέρω αν με ακούς.
Άκουσα τους γιατρούς να λένε ότι όταν κάποιος είναι σε κώμα,
ίσως μπορεί να ακούσει κάποιον που του μιλάει.
Ίσως αυτό διεγείρει τον εγκέφαλο και επιταχύνει την ανάρρωση.
Το είχες κάνει και σε μένα, όταν ήμουν σε κακή κατάσταση.
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως βοηθήσει αν ακούσεις μια φιλική φωνή...
...ακόμη κι αν δεν ξέρεις ότι την ακούς.
Είχαμε δουλειά, με τη χαρτογράφηση του τομέα.
Ήταν δουλειά ρουτίνας.
Το πιο παράξενο πράγμα που είδαμε είναι ένα διπλό αστρικό σύστημα.
Για να δούμε, τι άλλο...
Τελειώσαμε την αξιολόγηση του προσωπικού που είχαμε αρχίσει.
Μπορείς να το ελέγξεις όταν ξυπνήσεις.
Μου λείπεις. Σε παρακαλώ, μην λείψεις για πολύ.
Γουίλ.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε ειδοποιήσω μόλις ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Το ξέρω.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι εδώ. Ταλαιπωρείς τον εαυτό σου.
Σωστά.
Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο.
Είναι διαταγή.
Η Κέλερ είναι ακόμη εκεί μέσα!
Γρήγορα!
Πάμε!
Φύγετε όλοι! Έξω!
Ελάτε! Συνεχίστε!
Ύπαρχε! Πρέπει να ρίξω την πόρτα!
...ρήγμα. Εκκενώστε αμέσως.
Κέλερ, μπορείς να πας σε κάποιον αγωγό;
- Σημαιοφόρε Κέλερ, απάντησέ μου! - Την σκότωσες!
Η Κέλερ είναι ακόμη εκεί μέσα!
Τα επίπεδα ραδιενέργειας είναι κρίσιμα.
- Πρέπει να το σφραγίσουμε. - Ήταν ακριβώς πίσω μου.
Ρίξε την πόρτα.
- Συνέχισε να προχωράς. - Ύπαρχε.
Πρέπει να ρίξω την πόρτα.
- Έξω! Πάμε! - Η Κέλερ είναι ακόμη εκεί μέσα!
Η Κέλερ είναι ακόμη εκεί μέσα.
Ράικερ προς αίθουσα μεταφορέα 3.
Ετοιμαστείτε να διακτινίσετε τη Σημαιοφόρο Κέλερ.
Η Κέλερ είναι ακόμη εκεί μέσα!
Την σκότωσες!
Σημαιοφόρε Κέλερ, απάντησέ μου.
Την σκότωσες.
Πρέπει να κατεβάσω την πόρτα της απομόνωσης.
Η Κέλερ είναι ακόμη εκεί μέσα!
- Κατέβασε την πόρτα! - Την σκότωσες.
- Πρέπει να πέσει η πόρτα.
- Την σκότωσες. - Τι συμβαίνει;
Γέφυρα προς Ύπαρχο Ράικερ.
Πικάρντ προς Αντιπλοίαρχο Ράικερ. Απάντησε, παρακαλώ.
- Υπολογιστή, εντόπισε τον Αντιπλ. Ράικερ. - Ο Αντιπλ. Ράικερ είναι στην καμπίνα του.
Πηγαίνω αμέσως, κύριε.
Ιατρική καταχώρηση, αστρική ημερομηνία 45431,7.
Ο Ύπ. Ράικερ είναι ο δεύτερος αξιωματικός που πέφτει σε κώμα αδικαιολόγητα.
Απέκλεισα την πιθανότητα να μετα- φέρουν κάποιον οργανισμό οι Ουλιανοί.
Σύγκρινα το εγκεφαλογράφημα της Ντεάνα με την τελευταία της εξέταση. Διαφέρουν.
Τώρα υπάρχει ένα ίχνος ηλεκτροπαθητικής δραστηριότητας.
- Ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ; - Το ίδιο μοτίβο.
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα ότι έχουν Σύνδρομο Ίρεσιν.
Είναι το μόνο που προκαλεί τέτοια μοτίβα.
Τι είναι το Σύνδρομο Ίρεσιν;
Μια σπάνια νευρολογική διαταραχή που διαγνώστηκε τον 23ο αιώνα.
Χαρακτηρίζεται από πανομοιότυπα ηλεκτροπαθητικά κατάλοιπα.
Γιατί αποκλείουμε την πιθανότητα να ευθύνεται αυτό;
Συνοδεύεται πάντα από μεγάλη πτώση στα επίπεδα ισταμίνης.
Τα επίπεδα του Γουίλ και της Ντεάνα είναι φυσιολογικά.
Ζήτησα από τον Πλωτάρχη Λα Φορζ να κάνει διαγνωστικό έλεγχο
για να βρει αν υπάρχει κάποιος παράγοντας που ίσως προκαλεί το ίδιο σύμπτωμα.
Ο Ύπαρχος Ράικερ και η Σύμβουλος Τρόι
ήταν υγιέστατοι, μέχρι που ήρθαν οι Ουλιανοί.
Θα ήταν σωστό να βάλουμε σε καραντίνα τους ξένους.
Νομίζω ότι θα ήταν πρόωρο να το κάνουμε αυτό.
Δεν υπάρχει απόδειξη που να συνδέει το κώμα με τους Ουλιανούς.
Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο.
Τα κατάλοιπα που βρήκα βρίσκονται στον θάλαμο,
την εγκεφαλική περιοχή που ευθύνεται για τη λειτουργία της μνήμης.
Με έχουν κατηγορήσει ότι κοίμισα κόσμο με τις πολλές ιστορίες μου.
Αλλά πρώτη φορά με κατηγορούν ότι έριξα κάποιον σε κώμα.
Με όλο το σεβασμό αλλά αντιμετωπίζουμε μια ανησυχητική κατάσταση.
Γιατί υποψιάζεστε εμάς, Κυβερνήτη;
Η υποψία είναι βαριά λέξη.
Απλά προσπαθώ να εξακριβώσω γιατί δύο από τους αξιωματικούς μου είναι σε κώμα.
Μα μας έχετε εξετάσει ήδη. Δεν μεταφέρουμε κάτι επιβλαβές.
Μελετώντας τα θύματα, εντόπισα μη φυσιολογικά συμπτώματα
στην περιοχή του εγκεφάλου που επηρεάζει τη μνήμη.
Υπ' όψιν των ικανοτήτων σας, δημιουργούνται ερωτήματα.
Δεν επιθυμούμε να σας παρεμποδίσουμε. Τι θα θέλατε;
Αν μπορούσα να κάνω κάποιες περαιτέρω εξετάσεις αύριο,
ίσως να σας καταγράψω κατά τη διάρκεια μιας ανίχνευσης μνήμης.
Η εξονυχιστική έρευνα δεν μας φοβίζει.
Ευχαρίστως να συνεργαστούμε, Γιατρέ.
Ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσουμε το πρωί.
Είσαι η μοναδική που υποβλήθηκες σε ανίχνευση μνήμης από τους Ουλιανούς,
Θέλω να δω αν θα ανιχνεύσω κάποιο φαινόμενο κατάλοιπων.
Ο Δρ Μάρτιν θα καταγράφει τις λειτουργίες σου, όσο εγώ διεξάγω τη σάρωση.
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Παρατήρησες κάποιο ασυνήθιστο σύμπτωμα μετά την ανίχνευση;
Πονοκέφαλο; Ζαλάδα;
Όχι, τίποτε τέτοιο. Ήταν υπέροχη εμπειρία.
Η ηλεκτρική δραστηριότητα είναι φυσιολογική.
Κίνηση της φωσφορικής κρεατίνης φυσιολογική. Ο Ιππόκαμπος είναι σταθερός.
Και ο θάλαμος...
Ο θάλαμος είναι φυσιολογικός.
Δεν υπάρχει ένδειξη ηλεκτροπαθητικών καταλοίπων.
- Είναι καλό αυτό; - Είσαι καλά, Κέικο.
Αλλά δεν πλησιάζω στη λύση του μυστηρίου.
Υπολογιστή, εντόπισε τα ηλεκτροπαθητικά μοτίβα
που περιγράφονται στην ιατρική βάση δεδομένων 4-Δ-1.
Ηλεκτροπαθητικό μοτίβο εντοπίστηκε.
Εντάξει, θα εντοπίσουμε κάθε πιθανό αίτιο
αυτών των εγκεφαλικών μοτίβων.
Ποιες ιατρικές συνθήκες οδηγούν σε αυτό;
Το Σύνδρομο Ίρεσιν είναι η αιτία ηλεκτροπαθητικών μοτίβων.
Σωστά. Η Δόκτωρ Κράσερ το έχει αποκλείσει ήδη.
Πόσες μη ιατρικές δυνάμεις ή ουσίες μπορούν να προκαλέσουν το μοτίβο;
Υπάρχουν 22 μη ιατρικοί παράγοντες.
Εντάξει. Και πόσοι από αυτούς είναι παρόντες στο Εντερπράιζ;
Κανένας δεν βρίσκεται στο Εντερπράιζ.
Οι αισθητήρες είναι ρυθμισμένοι να εντοπίσουν όλους αυτούς τους παράγοντες;
Όλοι οι παράγοντες εντοπίζονται από τους αισθητήρες.
Εντάξει.
Ας αρχίσουμε από τις χημικές ουσίες. Ονόμασέ τις.
Φεραζίνη, Ιλανατίνη, δαρδιλιόνη, χρυσημίτης και μαζίνη.
Η φεραζίνη έχει περίπλοκη δομή.
Χωρίζεται σε βιλένιο και ταρασίτη.
- Οι αισθητήρες έλεγξαν γι' αυτά; - Έλεγξαν και για τα δύο συστατικά.
Είναι παρόντα στο σκάφος;
Βιλένιο και ταρασίτης δεν είναι παρόντα.
Χωρίζεται κάποιο από αυτά σε υποπροϊόντα που δεν ανιχνεύτηκαν;
Η δαρδιλιόνη περιέχει το υποπροϊόν νιλιζίνη.
Δεν είναι συνήθης διαδικασία να ελέγχουν οι αισθητήρες για το συστατικό αυτό.
Δεν είναι συνηθισμένη κατάσταση. Έλεγξε για τη νιλιζίνη.
Δεν υπάρχει νιλιζίνη στο Εντερπράιζ.
Γιατί ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό;
Εντάξει, ας πάμε στους μη χημικούς φορείς.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ. Διάβαζα για το Σύνδρομο Ίρεσιν.
Αν αναπτύχθηκε κάποια μετάλλαξη, ίσως εξηγηθεί η πτώση ισταμίνης.
- Βρήκες τίποτε; - Ως τώρα, όχι.
Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο.
Δεν θα έπρεπε να τον θυμάσαι έτσι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι σημαντικό για μένα. Πρέπει να τον δω.
- Καλοσύνη σου που ήρθες. - Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Δεν θα έπρεπε να τον θυμάσαι έτσι.
Πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι χάθηκε.
Δεν θα έπρεπε να τον θυμάσαι έτσι.
- Καλοσύνη σου που ήρθες. - Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Δεν θα έπρεπε να τον θυμάσαι έτσι.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Πέρασα δύο ώρες συνομιλώντας με τον υπολογιστή.
Έλεγξα τα πάντα.
Οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπαθητικά συμπτώματα.
- Υποθέτω ότι απέτυχες. - Δε βρήκα τίποτε.
Η Δρ Κράσερ δεν θα χαρεί με...
Ιατρική Ομάδα Επειγόντων στο γραφείο της Δρ Κράσερ αμέσως.
Η Δρ Κράσερ με έβαλε να κάνω πλήρη διαγνωστικό έλεγχο στο σκάφος.
Πήγαινα να της δώσω τα αποτελέσματα.
- Είχε κάποιο αποτέλεσμα η έρευνα; - Τίποτε.
Το έλεγξα ξανά, είναι αδιέξοδο.
Αποκλείσαμε όλους τους γνωστούς παράγοντες
που θα μπορούσαν να προκαλέσουν κώμα, εκτός των Ουλιανών.
Κε Ντέιτα, ερεύνησε τους 11 πλανήτες που επισκέφτηκαν οι Ουλιανοί.
Δες αν υπάρχουν αναφορές για κώμα.
Μάλιστα, Κύριε.
Στο μεταξύ, μάλλον πρέπει να τους περιορίσουμε στα διαμερίσματά τους,
ως μέτρο πρόληψης.
Το να περιορίσουμε τηλεπαθητικούς θα αποτρέψει να ξαναγίνει;
Τι άλλο να κάνουμε; Να βάλουμε φρουρά; Να δημιουργήσουμε ενεργειακό πεδίο;
Δεν θα είναι πιο αποτελεσματικά.
- Αναρρωτήριο προς Κυβ. Πικάρντ. - Εδώ Πικάρντ.
Η Σύμβουλος Τρόι ανέκτησε τις αισθήσεις της. Ζήτησε να σας δει.
Είμαι καθ' οδόν.
Είναι σαν να ξυπνάς από εφιάλτη και να μη θυμάσαι τίποτε.
Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι;
Τα μαλλιά μου. Βούρτσιζα τα μαλλιά μου.
Και μετά;
Δεν ξέρω. Ξύπνησα εδώ.
Γιατί νιώθω τόσο τρομαγμένη; Τι μου συνέβη;
Ελπίζαμε να μας έλεγες εσύ.
- Πόσο καιρό είμαι εδώ; - Τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Ήσουν η πρώτη. Την επομένη ο Ύπαρχος Ράικερ έπεσε σε παρόμοιο κώμα.
- Εχθές το βράδυ, η Δρ Κράσερ. - Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είμαστε σίγουροι. Ίσως κάποια περίεργη επίδραση
που δημιουργείται από την τηλεπαθητική δραστηριότητα των Ουλιανών.
Θα τους μιλήσω. Εσύ μείνε εδώ να αναρρώσεις.
Αλλά αν θυμηθείς οτιδήποτε απ' όσα έγιναν,
θέλω να μου το πεις αμέσως.
Τι προτείνεις;
Να περιοριστείτε οικειοθελώς στα διαμερίσματά σας,
μέχρι να λυθεί το μυστήριο.
- Θα γίνουμε όμηροι; - Πατέρα.
Όχι, παρακαλώ, μην το βλέπετε έτσι.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να εξηγήσουμε το κώμα.
Ιατρικές εξετάσεις, νευρολογικές ανιχνεύσεις.
Διεξήγαμε διαγνωστικό έλεγχο σε ολόκληρο το σκάφος
ψάχνοντας για ιούς, παράσιτα, λοιμώξεις.
Ερευνήσαμε για κάθε πιθανή αιτία και δε βρήκαμε τίποτε.
Καμία εξήγηση.
Η μόνη πιθανότητα που δεν μπορέσαμε να αποκλείσουμε
είναι η παρουσία σας στο σκάφος.
Για το καλό της έρευνάς μας,
ζητούμε να κατανοήσετε την παράκλησή μου και να συμφωνήσετε.
Κυβερνήτη, το ιστορικό μας δείχνει
ότι δεν έχουμε βλάψει τα άτομα με τα οποία ερχόμαστε σε επαφή.
Το γνωρίζω.
Τότε, υπονοείτε πως είναι μια σκόπιμη επίθεση;
Απλά εξετάζω όλες τις πιθανότητες.
Θα μας δώσετε την ευκαιρία να αποδείξουμε την αθωότητά μας;
Αν είναι εφικτό, φυσικά.
Τότε προτείνω να κάνω ανίχνευση μνήμης στην Σύμβουλο Τρόι.
Είπατε ότι δεν θυμάται τίποτε απ' όσα συνέβησαν
πριν χάσει τις αισθήσεις της.
Θα μπορούσα να επαναφέρω τις αναμνήσεις αυτές.
Υπάρχει μια πιθανότητα
να εξηγηθεί το κώμα και να αποδειχθεί η αθωότητά μας.
Λυπάμαι. Δεν θα μπορούσα να εκθέσω τη Σύμβουλο Τρόι
σε μια πιθανά επικίνδυνη διαδικασία.
Κι εγώ αρνούμαι να συμμετέχω σ' αυτές τις διαδικασίες.
Ο Τζεβ θέτει ένα πολύ λογικό αίτημα.
Αν είναι να κατηγορηθούμε δεν δικαιούμαστε υπεράσπιση;
Ο Τάρμιν έκανε ανίχνευση μνήμης και σε άλλο ένα μέλος του πληρώματος.
Εκείνη είχε κάποια άσχημη παρενέργεια;
- Όχι. - Ούτε η Σύμβουλος Τρόι θα έχει.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να έχετε όσους θέλετε εκεί
για να σιγουρευτούν ότι είναι ασφαλής.
Αλλά δώστε μας την ευκαιρία να δικαιωθούμε.
Θα το συζητήσω με τη Σύμβουλο Τρόι.
Τέλος και ο Μελίνα II.
Κανένα ανεξήγητο κώμα, όσο βρίσκονταν εκεί οι Ουλιανοί.
Περιμένουμε απαντήσεις από δύο πλανήτες στο σύστημα Νελ.
- Ίσως έχουν διαφορετικά αποτελέσματα. - Μπορεί.
Και ίσως δεν ψάχνουμε για το σωστό πράγμα.
Παρακαλώ διευκρίνισε.
Δεν έχουμε κοιτάξει στις περιπτώσεις που εξηγήθηκαν.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Θυμήσου τι έλεγε η Δρ Κράσερ όταν η Τρόι έπεσε σε κώμα,
ότι έμοιαζε με Σύνδρομο Ίρεσιν εκτός από τα επίπεδα ισταμίνης.
Ναι.
Μπορεί κάποια νοσοκομεία να μην είναι τόσο προσεκτικά όσο η Δρ Κράσερ.
Ίσως είναι πιο εύκολο να γίνει μια γρήγορη διάγνωση
παρά να ψάχνουν για τα αληθινά αίτια.
Ψάχνεις για το Σύνδρομο Ίρεσιν;
Σωστά. Και τα συσχετίζω με τις επισκέψεις των Ουλιανών. Και...
- Ορίστε. - Δύο περιπτώσεις στον Χουράντα III
ακριβώς τον καιρό που βρίσκονταν εκεί ο Τάρμιν και η ομάδα του.
Έλεγξε και τους άλλους πλανήτες. Ίσως να βρήκαμε κάτι.
Σύμβουλε, επαναλαμβάνω, αν έχεις κάποια αμφιβολία,
δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Θέλω να το κάνω, Κυβερνήτη.
Κάτι άσχημο μου συνέβη και δεν ξέρω καν τι ήταν.
Πολύ καλά.
Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι από τη νύχτα εκείνη;
- Να βουρτσίζω τα μαλλιά μου. - Φέρνεις τη βούρτσα σου;
Κάθε βράδυ βουρτσίζεις τα μαλλιά σου;
Ναι, πριν πέσω στο κρεβάτι.
Τι συμβαίνει;
- Κάποιος αγγίζει τα μαλλιά μου. - Είναι κάποιος στο δωμάτιο;
Όχι, είμαι μόνη. Δεν είναι κανένας εκεί.
Συνέχισε.
Παίρνω λίγη ζεστή σοκολάτα.
Κάτι συμβαίνει.
Είμαι μόνη στην καμπίνα μου.
Θυμάμαι κάτι που έγινε κάποια χρόνια πριν.
Επέστρεψε στην ανάμνηση αυτή.
Είπες ότι κάποιος αγγίζει τα μαλλιά σου;
Ναι. Και...
Είναι ο Γουίλ Ράικερ. Σωστά, αυτόν θυμόμουν.
Θυμώσουν μια στιγμή που ήσασταν μαζί.
- Ναι, μετά από μια παρτίδα πόκερ. - Είναι ευχάριστη. Μείνε εκεί.
Τώρα με πληγώνει!
Είσαι φοβισμένη.
Θέλω να σταματήσει!
Δεν είναι ο Γουίλ! Κάποιος πήρε τη θέση του!
Κάποιος άλλος; Ποιος είναι;
Όχι!
Δεν έπρεπε να είναι εδώ! Γιατί είναι αυτός εδώ;
- Σταμάτα! Με πονάς! - Μπορείς να δεις το πρόσωπό του;
Ναι!
Ιμζάντι.
Όχι! Σταμάτα!
- Με πονάς! - Ποιος είναι;
Ποιος σου το κάνει αυτό;
Είναι ο Τάρμιν.
Ο πατέρας σου.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45433,2.
Χαράξαμε πορεία προς την Αστρική Βάση 440,
όπου οι Ουλιανοί θα αποβιβαστούν και θα επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Η Άιναντ κι εγώ επικοινωνήσαμε με τον πλανήτη μας.
Αν θέλετε να διώξετε τον πατέρα μου, οι αρχές θα σας υποστηρίξουν.
Δεν είμαι σίγουρος αν έχουμε νομική βάση για μια τέτοια δίωξη.
Δεν έχουμε συναντήσει ποτέ έγκλημα όπως η εισβολή σε μνήμη.
Έμαθα πως είναι μια πράξη που καταρ- γήθηκε αιώνες πριν στον κόσμο μας.
Τι θα ωθούσε κάποιον σαν τον πατέρα σου σε τέτοια πράξη;
Δεν ξέρω. Κάποια διεστραμμένη απόλαυση, ίσως;
Ένας τρόπος να ασκείς έλεγχο πάνω σε κάποιον άλλο;
Ο πατέρας σου ισχυρίζεται, εντόνως, ότι είναι αθώος.
Ο πατέρας μου ποτέ δεν παραδέχθηκε ότι έκανε λάθος.
Αλλά είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Έμαθα ότι η ποινή για το αδίκημα αυτό είναι πολύ αυστηρή.
Παρακολουθούμε τις τηλεπαθητικές δραστηριότητες του πατέρα μου.
Έχετε τη διαβεβαίωσή μου, ότι δεν θα επιτεθεί ξανά σε κάποιον.
Λυπάμαι γι' αυτό, Κυβερνήτη.
- Πικάρντ προς Πλωτάρχη Ντέιτα. - Ορίστε, Κυβερνήτη.
Πώς πάει η έρευνά σου;
Ανακαλύψαμε πολλές περιπτώσεις, αλλά η έρευνα είναι ατελής.
Πληροφόρησε τους γιατρούς στους πλανήτες αυτούς
ότι ανακαλύψαμε την αληθινή φύση των περιπτώσεων κώματος.
Θα το εκτιμήσουν αν μάθουν τι συνέβη.
Μάλιστα, κύριε. Θα συνεχίσουμε την έρευνα.
Μόλις λάβαμε τις πληροφορίες από το σύστημα Νελ.
Κανένα Σύνδρομο Ίρεσιν αλλά δύο ανεξήγητες περιπτώσεις κώματος σε ένα πλανήτη.
- Τίποτε στον άλλο. - Ήταν παρόντες οι Ουλιανοί;
Ελέγχω τις καταχωρήσεις της αποστολής.
Περίεργο. Τις αστρικές ημέρες 45321 και 45323, όταν εμφανίστηκε το κώμα,
ο Τάρμιν βρισκόταν στον πλανήτη του.
Δεν ήταν πουθενά κοντά στο σύστημα Νελ.
Περάστε.
- Γεια σου, Τζεβ. - Φτάνουμε στην αστρική βάση.
Ήθελα να πω αντίο και να ζητήσω συγγνώμη για τον πατέρα μου.
Δεν χρειάζεται. Δεν είσαι υπεύθυνος για ότι έκανε.
Πριν συμβούν όλα αυτά, ήλπιζα να γίνουμε φίλοι.
- Ακόμη μπορούμε. - Μετά απ' όσα σε υπέβαλλε;
Ίσως μπορείς να ξεχάσεις. Εγώ δεν είμαι σίγουρος.
Είσαι υπέροχη.
Πρέπει να φύγω. Αντίο.
Τζεβ.
Είσαι αναστατωμένος. Θέλεις να μιλήσουμε;
- Όχι. - Θα νιώσεις καλύτερα.
Γιατί να είσαι τόσο καλή;
Τόσο...
Τόσο αξιαγάπητη;
Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει ξανά.
Είσαι τόσο όμορφη.
Τόσο εύθραυστη.
Εσύ ήσουν. Από την αρχή ήσουν εσύ.
- Σταμάτησες να σκέφτεσαι για εμάς; - Όχι!
Όχι!
Μη!
Δε θα το επιτρέψω!
Όχι!
Σύμβουλε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γιατί είσαι εδώ; Πώς το ήξερες;
Ανακαλύψαμε δύο ανεξήγητες περιπτώσεις κώματος στον Νελ III
ενώ οι Ουλιανοί ήταν εκεί, αλλά δεν ήταν παρών ο Τάρμιν.
Η έρευνα αποκάλυψε πως μόνο ένας Ουλιανός ήταν παρών
σε όλες τις περιπτώσεις. Ο Τζεβ.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45435,8. Η Δρ Κράσερ και ο Ύπ. Ράικερ
ανέκτησαν τις αισθήσεις τους καθ' οδόν προς τον πλανήτη των Ουλιανών.
Η αργή διαδικασία της ανάρρωσης ξεκίνησε.
Ζήτησα από τους καλύτερους γιατρούς μας
να σας βοηθήσουν στη διαδικασία ανάρρωσης, μόλις επιστρέψουμε.
Έχουν ήδη επικοινωνήσει μαζί μας. Ευχαριστώ.
Πάνε τρεις αιώνες που νοσηλεύτηκε κάποιος για...
...αυτή τη μορφή βιασμού.
Αλλά υπάρχουν ιατρικά αρχεία από την εποχή εκείνη.
Ήταν μια εποχή μεγάλης βιαιότητας για το λαό μου.
Μια εποχή, που πιστεύαμε ότι είχαμε αφήσει πίσω.
Το ότι συνέβη τώρα, είναι αδιανόητο.
Και η Γη ήταν κάποτε ένας πλανήτης βιαιότητας.
Κάποιες φορές, το χάος απείλησε την ίδια τη ζωή,
αλλά, όπως εσείς, εξελιχθήκαμε.
Βρήκαμε καλύτερους τρόπους επίλυσης των διενέξεών μας.
Αλλά, νομίζω ότι κανένας δεν μπορεί να αρνηθεί
ότι ο σπόρος της βίας παραμένει μέσα μας.
Πρέπει να το αναγνωρίσουμε αυτό,
γιατί η βία είναι ικανή να καταλάβει τον καθένα μας.
Όπως κατέλαβε το γιο σου.